Полезная информация

Инструмент синхронного перевода в DEEP Platform

Переводчики-синхронисты часто сравнивают себя с мастерами боевых искусств: их задача заключается в том, чтобы верно и быстро отбивать словесные атаки, и в некоторой степени побеждать самих спикеров по точности подбора лексем. Синхронист – профессия «прямого эфира», а следовательно, дело это стрессовое даже для опытных специалистов. Как заметил в своём интервью легендарный Андрей Фалалеев, синхронный перевод – это «скорость, адреналин, быстро меняющиеся и совершенно непредсказуемые ситуации». В жизни каждого синхрониста было предостаточно историй о том, как приходилось переводить с неизвестного африканского наречия, как зрители нападали за недостаточно точный перевод, как приходилось читать речь спикера по его губам, поскольку звук из микрофона не поступал в кабинку переводчиков. Что говорить, от качества работы этих людей прямо зависит уровень коммуникации любого мероприятия, тем более если оно проходит в режиме онлайн.

К чему было это долгое лирическое вступление? Мы хотели объяснить своё стремление сделать DEEP Platform максимально удобным инструментом для переводчиков, чтобы им не приходилось отвлекаться на «технику» во время трансляций. Мы создали удобный многоканальный плеер, который подключается сразу к вещанию и имеет кнопки MIC On и Mute: таким образом специалист может самостоятельно контролировать подачу звука аудитории. Для чего переводчику нужен переключатель каналов? Это необходимо для того, чтобы он смог быстро выбрать, на каком языке он вещает в конкретной сессии. А интерфейс RSI в личном кабинете DEEP Platform со встроенным чатом упростит коммуникацию между синхронистами: больше не придётся параллельно сидеть в Telegram, чтобы обсудить с коллегой пересменку.

Что же видит в этот момент пользователь? Никаких сложностей и нагромождений, только кнопка с выбором языка, которая мгновенно подключает его к нужному аудиопотоку. Переходите с языка спикера на свой родной и обратно – за один клик. Также мы продумали такую опцию, как уменьшение громкости трансляции до 20%, если синхронист встал на канал и нажал Mic ON. 

Да будет коммуникация, без подвисаний и неудобств!
Наслаждайтесь трансляциями вместе с DEEP Platform